1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ

3
00:02:50,916 --> 00:02:53,083
<i>Det var vi virkelig
glæder mig til at se dig.</i>

4
00:02:54,000 --> 00:02:55,499
<i>Især den lille.</i>

5
00:02:55,500 --> 00:02:56,957
Undskyld, Inge.

6
00:02:56,958 --> 00:02:58,582
<i>Der dukker altid noget op.</i>

7
00:02:58,583 --> 00:02:59,790
Ja, det er en skam.

8
00:02:59,791 --> 00:03:04,000
<i>- Fint, men han ringer heller aldrig.</i>
- Jeg vil bede ham ringe til dig.

9
00:03:05,250 --> 00:03:07,582
<i>Han kunne i det mindste samle op
når hans forældre ringer.</i>

10
00:03:07,583 --> 00:03:08,666
Højre.

11
00:03:10,125 --> 00:03:13,207
Højre. Han har det skud.

12
00:03:13,208 --> 00:03:14,666
<i>I to har altid så travlt.</i>

13
00:03:15,333 --> 00:03:16,707
Ja, så travlt.

14
00:03:16,708 --> 00:03:18,665
- Som altid.
<i>- Ja, det er virkelig en skam.</i>

15
00:03:18,666 --> 00:03:19,916
Okay, Inge.

16
00:03:21,333 --> 00:03:22,166
<i>Okay</i>.

17
00:03:22,666 --> 00:03:23,791
<i>Hej, Lucy.</i>

18
00:03:24,666 --> 00:03:26,000
- Farvel.
<i>- Kys.</i>

19
00:04:38,916 --> 00:04:40,083
Her?

20
00:05:01,541 --> 00:05:02,750
Og nu hurtigere.

21
00:05:35,000 --> 00:05:36,915
Johnny, kan du give mig den anden?

22
00:05:36,916 --> 00:05:40,416
Bring mig... kassen.

23
00:05:44,125 --> 00:05:45,541
Tak!

24
00:05:56,250 --> 00:05:57,166
Hvor meget længere?

25
00:06:02,750 --> 00:06:05,624
Hvor meget længere?

26
00:06:05,625 --> 00:06:07,208
Jeg... skat, jeg ved det ikke.

27
00:06:27,666 --> 00:06:29,000
"Den..."

28
00:06:31,583 --> 00:06:37,708
"Sløjferne... er sikret
omkring trampolinens <i>rammen</i>."

29
00:06:38,333 --> 00:06:39,708
"Del J."

30
00:06:40,791 --> 00:06:42,041
Del J.

31
00:06:43,041 --> 00:06:44,625
Del J. Hvor er J?

32
00:07:24,791 --> 00:07:27,541
Det er en dejlig følelse, selvom det gør ondt.

33
00:07:28,750 --> 00:07:31,290
Kom her, din filosof.
Jeg tager over.

34
00:07:31,291 --> 00:07:33,332
- En. To.
- Åbn munden.

35
00:07:33,333 --> 00:07:34,540
- Tre.
- Åbn munden.

36
00:07:34,541 --> 00:07:35,749
Fem.

37
00:07:35,750 --> 00:07:36,790
Seks.

38
00:07:36,791 --> 00:07:37,707
Syv.

39
00:07:37,708 --> 00:07:38,832
Otte.

40
00:07:38,833 --> 00:07:41,332
- Hvad?
- Jeg kan ikke tale, når du gør det.

41
00:07:41,333 --> 00:07:42,790
Dette kan være en nyhed for dig, bud,

42
00:07:42,791 --> 00:07:46,665
men du behøver ikke at jappe
fra det øjeblik du vågner.

43
00:07:46,666 --> 00:07:47,916
Johnny!

44
00:07:50,208 --> 00:07:52,250
Johnny, stop!

45
00:07:59,416 --> 00:08:00,458
Johnny, kom her.

46
00:08:01,833 --> 00:08:02,790
Skynd dig, Johnny.

47
00:08:02,791 --> 00:08:05,499
Johnny, kom nu. Åbn din mund!

48
00:08:05,500 --> 00:08:07,458
- Vi skal synge sangen!
- Åben på vid gab!

49
00:08:57,333 --> 00:08:59,041
Johnny, kom her!

50
00:08:59,750 --> 00:09:02,458
- Hvorfor?
- Vi kommer for sent.

51
00:09:04,708 --> 00:09:06,083
Skynd dig.

52
00:09:08,541 --> 00:09:09,833
Her, tag dem på.

53
00:09:14,000 --> 00:09:15,416
Skynd dig.

54
00:09:21,208 --> 00:09:23,415
Du skal binde dine snørebånd.

55
00:09:23,416 --> 00:09:24,666
Nej, intet behov.

56
00:09:25,208 --> 00:09:26,291
Ja, det er der!

57
00:09:29,500 --> 00:09:32,541
Det skal du kun gøre, indtil du er 20.

58
00:09:33,125 --> 00:09:36,916
- Derefter vil der ikke ske dig noget.
- Fedt. Det vidste jeg ikke.

59
00:09:38,041 --> 00:09:41,333
- Det er min opgave at forklare verden for dig.
- Hvad er mit job?

60
00:09:41,833 --> 00:09:43,000
At gøre som jeg siger.

61
00:09:43,666 --> 00:09:44,875
Vis mig.

62
00:09:45,958 --> 00:09:47,915
- Morgen!
- Morgen!

63
00:09:47,916 --> 00:09:50,040
- Er du okay?
- Ja.

64
00:09:50,041 --> 00:09:51,708
Ja, hvor dejligt.

65
00:09:52,375 --> 00:09:53,375
Okay.

66
00:09:54,625 --> 00:09:57,041
Hej, mand. Giv mig bolden.

67
00:09:57,666 --> 00:09:59,416
- Vær god.
- Okay.

68
00:09:59,916 --> 00:10:01,166
Hej, I to.

69
00:10:01,666 --> 00:10:02,915
- Så tæt på!
- Alt okay?

70
00:10:02,916 --> 00:10:04,499
- Åh, mand!
- Godt.

71
00:10:04,500 --> 00:10:05,791
- Godmorgen, Johnny.
- Hej.

72
00:13:15,375 --> 00:13:16,583
Han sover.

73
00:15:07,000 --> 00:15:09,124
- Morgen.
- Hej.

74
00:15:09,125 --> 00:15:11,833
- Jeg er fra kommunen som vidne.
- Kom nu.

75
00:15:13,000 --> 00:15:14,125
Godmorgen.

76
00:15:14,625 --> 00:15:17,500
Kühn, Münchens kriminalpoliti.
Mr. Philip Weiss?

77
00:15:20,291 --> 00:15:22,958
Vi har en ransagningskendelse
og vil gerne ind.

78
00:15:27,791 --> 00:15:30,125
Jeg er sikker på, at du foretrækker det
vi diskuterer dette indeni.

79
00:15:35,041 --> 00:15:36,041
Ja.

80
00:15:42,375 --> 00:15:43,833
Er det din computer?

81
00:15:46,916 --> 00:15:48,458
- Ja.
- Tag den.

82
00:15:55,208 --> 00:15:57,915
Mine kolleger vil pakke sammen
dine enheder og datalagring

83
00:15:57,916 --> 00:15:59,916
og tage dem med til analyse.

84
00:16:01,875 --> 00:16:05,041
Hvis du bare viser os alt,
søgningen vil være forbi før.

85
00:16:07,083 --> 00:16:09,624
Du kan også komme med os til stationen.

86
00:16:09,625 --> 00:16:13,083
Det er du ikke forpligtet til,
og du kan selvfølgelig ringe til en advokat.

87
00:16:15,750 --> 00:16:17,250
Skal jeg tage med dig?

88
00:16:17,750 --> 00:16:19,541
Det er du ikke forpligtet til, nej.

89
00:16:43,083 --> 00:16:44,250
Er det din mobiltelefon?

90
00:16:46,250 --> 00:16:47,250
Ja.

91
00:16:47,791 --> 00:16:50,832
Enhver information, du giver
om harddisken vil hjælpe os.

92
00:16:50,833 --> 00:16:54,208
- Og kan ses positivt i retten.
- Hvad sker der?

93
00:16:56,333 --> 00:16:57,333
Philip?

94
00:16:57,916 --> 00:17:00,000
- Hvad sker der?
- Fru Weiss, går jeg ud fra?

95
00:17:02,166 --> 00:17:03,166
Ja.

96
00:17:06,041 --> 00:17:08,165
Elsa Kühn, Münchens kriminalpoliti.

97
00:17:08,166 --> 00:17:12,000
Vi efterforsker din mand
og har beslaglagt hans datalagringsenheder.

98
00:17:12,916 --> 00:17:17,041
Din mand har også sagt ja
at komme til stationen. Frivilligt.

99
00:17:46,541 --> 00:17:48,458
Jeg er nødt til at ringe til Lukas.

100
00:18:33,666 --> 00:18:35,666
- Hej, Lukas.
<i>- Hej, bro.</i>

101
00:18:36,708 --> 00:18:39,457
- Det er mig, Phips. Hej.
<i>- Ja.</i>

102
00:18:39,458 --> 00:18:41,250
- Hej.
<i>- Hej. Godmorgen.</i>

103
00:18:44,166 --> 00:18:46,875
Kan du møde mig
på politistationen i München?

104
00:18:47,375 --> 00:18:48,541
<i>Hvad? Hvad mener du?</i>

105
00:18:49,291 --> 00:18:52,374
Hvor skal vi hen?

106
00:18:52,375 --> 00:18:55,125
Afdeling 17, Lindenplatz 26.

107
00:18:55,625 --> 00:18:56,874
<i>Hvor?</i>

108
00:18:56,875 --> 00:18:59,083
Afdeling 17...

109
00:19:00,750 --> 00:19:03,415
- Lindenplatz 26.
<i>- Bro, hvad sker der?</i>

110
00:19:03,416 --> 00:19:06,249
- Jeg har brug for din hjælp.
<i>- Okay.</i>

111
00:19:06,250 --> 00:19:07,333
<i>Selvfølgelig.</i>

112
00:19:14,250 --> 00:19:15,250
Philip.

113
00:19:18,083 --> 00:19:19,083
Philip.

114
00:19:37,708 --> 00:19:40,040
<i>Dr. Lukas Heisenberg.
Jeg er ikke tilgængelig lige nu.</i>

115
00:19:40,041 --> 00:19:42,750
<i>Send venligst en besked efter bippet.</i>

116
00:19:57,166 --> 00:19:58,165
- Hej.
- Hej Hannes.

117
00:19:58,166 --> 00:19:59,832
- Morgen.
- Holger.

118
00:19:59,833 --> 00:20:00,749
Ja?

119
00:20:00,750 --> 00:20:04,166
- Vi er nedenunder med Elsa.
- Ja, og advokaten er her også nu.

120
00:20:05,333 --> 00:20:06,333
Tak.

121
00:20:13,958 --> 00:20:15,166
Hej Stevie.

122
00:20:28,333 --> 00:20:29,333
Arian?

123
00:20:30,083 --> 00:20:32,374
Det er ukrypteret.
Det kan gå til standardanalyse.

124
00:20:32,375 --> 00:20:34,250
Okay, Stevie, her er hans bærbare computer.

125
00:20:40,000 --> 00:20:42,000
Jeg kan ikke finde Taylor.

126
00:20:44,958 --> 00:20:47,374
Hun blev bestemt ikke fjernet
fra Spotify. Se.

127
00:20:47,375 --> 00:20:49,416
Ja, det var hun. Se.

128
00:20:50,083 --> 00:20:51,666
Måske er det offline.

129
00:20:52,166 --> 00:20:55,000
Prøv de gemte filer.

130
00:20:55,708 --> 00:20:57,457
I downloads. Se.

131
00:20:57,458 --> 00:20:58,791
Okay.

132
00:21:00,208 --> 00:21:04,999
<i>Så du? Fodsporene
føre direkte til det gamle bådehus.</i>

133
00:21:05,000 --> 00:21:06,375
<i>Vi bør skynde os, før...</i>

134
00:21:12,166 --> 00:21:13,791
- Farvel.
- Farvel, skat.

135
00:21:21,041 --> 00:21:22,332
- Hej.
- Har du en kuglepen?

136
00:21:22,333 --> 00:21:23,499
- Fru Kühn?
- Ja.

137
00:21:23,500 --> 00:21:25,915
Anden sal.
Venligst drej til venstre ud af elevatoren.

138
00:21:25,916 --> 00:21:27,000
Tak.

139
00:21:35,708 --> 00:21:40,750
{\an8}SEKSUALISERET VOLD MOD BØRN
BØRNEPORNOGRAFI - UNGDOMSPORNOGRAFI

140
00:22:04,375 --> 00:22:05,375
Fru Weiss.

141
00:22:06,875 --> 00:22:08,916
Vi er færdige med at afhøre din mand.

142
00:22:10,416 --> 00:22:11,500
Hvor er han?

143
00:22:13,250 --> 00:22:14,916
De er lige kommet ud.

144
00:22:25,583 --> 00:22:26,583
Tak.

145
00:22:31,708 --> 00:22:33,833
Jeg kan ikke fortælle dig, hvor mange gange jeg har holdt op.

146
00:23:13,916 --> 00:23:16,540
Din mand er aktiv
i forskellige online chatfora

147
00:23:16,541 --> 00:23:20,790
hvor mænd deler filer
af børn i seksualiserede sammenhænge

148
00:23:20,791 --> 00:23:24,041
eller endda filer, der afbilder
seksuelle overgreb mod børn.

149
00:23:25,791 --> 00:23:29,916
Han er mistænkt for at opbevare og dele
mange af disse filer.

150
00:23:33,208 --> 00:23:36,708
Det er en strafbar handling
og er nu under undersøgelse.

151
00:23:37,708 --> 00:23:41,040
Undersøgelsen har også til formål at fastslå

152
00:23:41,041 --> 00:23:44,250
om han også producerede
børnepornografi selv.

153
00:24:18,833 --> 00:24:20,957
- Sig ikke noget lige nu. Til hvem som helst.
- Okay.

154
00:24:20,958 --> 00:24:23,583
Det vil jeg heller ikke vide. Ikke lige nu.

155
00:24:24,083 --> 00:24:26,083
- Der er ikke noget at vide.
- Hej.

156
00:26:18,375 --> 00:26:20,416
Det her er ikke bedstemors.

157
00:26:20,916 --> 00:26:21,958
Ja, det er det.

158
00:26:26,958 --> 00:26:28,125
Tryk her.

159
00:26:34,000 --> 00:26:35,750
<i>- Ja?</i>
- Det er os.

160
00:26:38,541 --> 00:26:40,500
- Tager du ikke din kuffert?
- Nej.

161
00:26:44,250 --> 00:26:46,457
Bedste, jeg har fået en trampolin nu!

162
00:26:46,458 --> 00:26:48,166
Nå, er du ikke heldig.

163
00:26:50,500 --> 00:26:51,541
Kom ind.

164
00:26:52,166 --> 00:26:53,874
Lad mig hjælpe dig, skat.

165
00:26:53,875 --> 00:26:55,291
Hvordan har du det, mor?

166
00:26:56,250 --> 00:26:57,708
Det er virkelig tungt.

167
00:26:58,958 --> 00:27:00,916
Her. Kan du rulle den?

168
00:27:41,625 --> 00:27:42,625
Hej.

169
00:27:45,250 --> 00:27:47,208
Kørte du for hurtigt?

170
00:27:48,625 --> 00:27:49,916
Hej Natalia.

171
00:27:50,416 --> 00:27:52,083
- Vil du spise?
- Nej, tak.

172
00:27:54,083 --> 00:27:55,207
Hvorfor er det her?

173
00:27:55,208 --> 00:27:58,291
Jeg ved det ikke. Det kom for et par dage siden.

174
00:27:59,541 --> 00:28:00,708
Hvornår præcist?

175
00:28:01,916 --> 00:28:03,040
Torsdag.

176
00:28:03,041 --> 00:28:05,082
Min bror har ikke været her
siden torsdag?

177
00:28:05,083 --> 00:28:07,041
Nej, det har han ikke.

178
00:28:11,958 --> 00:28:13,000
Hej, far.

179
00:28:13,916 --> 00:28:17,624
Hvis du sammenligner de to udgaver,
det er ikke en forbedring.

180
00:28:17,625 --> 00:28:18,832
Tværtimod.

181
00:28:18,833 --> 00:28:21,083
Det er nedladende for læseren.

182
00:28:25,500 --> 00:28:27,041
Du gør livet hårdt for Natalia.

183
00:28:46,958 --> 00:28:48,833
Du må ikke røre hende, far.

184
00:28:51,666 --> 00:28:55,625
Jeg var bare venlig.
Eller er det forbudt nu?

185
00:28:56,333 --> 00:28:59,166
Nej. Men hold hænderne for dig selv.

186
00:29:04,125 --> 00:29:07,166
Hun er langsom. Det kan du virkelig ikke have
en samtale med hende.

187
00:29:08,208 --> 00:29:12,000
Vi opkaldte hende efter <i>Fräulein Else</i>.
Du har sikkert aldrig hørt om det.

188
00:29:12,583 --> 00:29:13,750
Arthur Schnitzler?

189
00:29:18,000 --> 00:29:21,291
Ikke engang Schnitzler.
Hun ved absolut ingenting.

190
00:29:23,875 --> 00:29:25,666
Men du kan godt lide Natalia.

191
00:29:27,625 --> 00:29:30,583
Hvis du rører ved hende, kommer der en anden
hvem du måske ikke kan lide.

192
00:31:41,458 --> 00:31:42,458
Mor?

193
00:31:43,875 --> 00:31:44,875
Ja.

194
00:31:45,500 --> 00:31:46,541
Jeg er hjemme.

195
00:32:19,000 --> 00:32:20,833
<i>Lucy, det er mig.</i>

196
00:32:22,125 --> 00:32:23,416
<i>Ring venligst tilbage.</i>

197
00:32:31,541 --> 00:32:34,666
<i>Lucy, tal venligst--</i>

198
00:32:56,583 --> 00:32:57,958
Lieselotte ringede.

199
00:32:59,541 --> 00:33:04,541
Hun rablede.
Hun sagde, at du aldrig har været så intens.

200
00:33:06,166 --> 00:33:07,708
Åh, og Philip ringede.

201
00:33:08,791 --> 00:33:09,791
Og?

202
00:33:11,833 --> 00:33:13,625
Havde du en kamp eller noget?

203
00:33:14,125 --> 00:33:15,291
Var det det, han sagde?

204
00:33:16,333 --> 00:33:19,125
Nej, han sagde egentlig ikke så meget.

205
00:33:19,708 --> 00:33:21,000
Han var mærkelig.

206
00:33:26,083 --> 00:33:28,791
Kan Johnny blive hos dig i et par dage?

207
00:33:31,125 --> 00:33:34,208
Det ville slå fuldstændig af
mit søvnmønster.

208
00:33:34,708 --> 00:33:35,708
Og hans.

209
00:33:41,916 --> 00:33:43,250
Og hvad med skolen?

210
00:33:44,083 --> 00:33:46,249
Jeg forstår det ikke.
Du siger, vi er velkomne her.

211
00:33:46,250 --> 00:33:47,833
Og det er du.

212
00:33:53,375 --> 00:33:55,833
Er du allerede træt af livet på landet?

213
00:33:56,375 --> 00:33:57,375
Nej.

214
00:34:04,791 --> 00:34:06,125
Jeg er mig selv, mor.

215
00:34:09,833 --> 00:34:13,083
For en kvindelig kunstner,
det eneste værre end at få børn

216
00:34:13,583 --> 00:34:15,333
flytter ud på landet.

217
00:34:21,666 --> 00:34:24,958
Virker Johnny lidt underlig for dig?

218
00:34:26,041 --> 00:34:27,624
Jeg mener, tror du...

219
00:34:27,625 --> 00:34:28,707
Men...

220
00:34:28,708 --> 00:34:30,041
Synes du han er okay?

221
00:34:30,541 --> 00:34:35,541
Åh, skat. Lad være med at bebrejde dig selv.
Han er et lykkeligt barn. Meget glad.

222
00:34:47,375 --> 00:34:50,666
Skat, jeg kan se, at der er noget galt.

223
00:34:51,166 --> 00:34:53,333
Lad være med at tale.

224
00:35:05,416 --> 00:35:07,458
- Godmorgen, Michi.
- Morgen.

225
00:35:14,625 --> 00:35:16,083
Kühn, afdeling 17.

226
00:35:17,125 --> 00:35:18,875
<i>Jeg har fået et nyt nummer.</i>

227
00:35:19,375 --> 00:35:21,625
- Hvem er det her?
<i>- Lucy Weiss.</i>

228
00:35:22,125 --> 00:35:23,291
Hej, fru Weiss.

229
00:35:24,666 --> 00:35:26,415
<i>Ved du, hvor Philip er?</i>

230
00:35:26,416 --> 00:35:27,500
Nej.

231
00:35:28,166 --> 00:35:31,333
<i>Jeg ved ikke, hvad jeg skal fortælle folk.</i>

232
00:35:36,541 --> 00:35:40,291
Du kan altid bruge
vores mental-sundhedsstøtte.

233
00:35:51,208 --> 00:35:53,708
Jeg har ingen andre at tale med.

234
00:35:57,250 --> 00:35:58,707
Jeg kan virkelig ikke give dig råd.

235
00:35:58,708 --> 00:36:00,500
- Godmorgen.
- Morgen.

236
00:36:02,583 --> 00:36:04,041
Hvad sker der så?

237
00:36:06,250 --> 00:36:09,166
Analyse af datalagringsenheder
kan tage måneder.

238
00:36:11,458 --> 00:36:17,624
Vi prioriterer sagsbehandling
hvor vi har mistanke om, at overfald er i gang

239
00:36:17,625 --> 00:36:20,415
at finde ofrene
og få dem i sikkerhed.

240
00:36:20,416 --> 00:36:25,583
Men i dit tilfælde, eller din mands tilfælde,
omstændighederne er tilsyneladende anderledes.

241
00:36:26,083 --> 00:36:28,125
Derfor analysen
er ikke prioriteret.

242
00:36:34,333 --> 00:36:35,791
Det er for tidligt at sige.

243
00:36:36,291 --> 00:36:38,375
Men det var slemt nok
for en ransagningskendelse.

244
00:36:43,333 --> 00:36:44,750
Jeg forstår det ikke.

245
00:36:49,500 --> 00:36:52,000
Tal med psykologen.

246
00:36:53,250 --> 00:36:54,250
Okay?

247
00:36:55,416 --> 00:36:57,083
Jeg sender dig detaljerne nu.

248
00:37:00,083 --> 00:37:01,083
Okay?

249
00:37:05,208 --> 00:37:06,625
Kühn, afdeling 17.

250
00:37:10,958 --> 00:37:14,541
Han er her ikke, nej.
Du kan sende dem til mig, og så...

251
00:37:18,000 --> 00:37:19,000
Ja.

252
00:39:57,458 --> 00:39:59,375
Jeg tager dig!

253
00:40:10,083 --> 00:40:11,083
Ja.

254
00:40:15,625 --> 00:40:18,208
- Parmigiano, Parmigiano.
- Ja, jeg kan se.

255
00:40:19,291 --> 00:40:21,500
Jeg tror, du er ved at få
Parmigiano forgiftning.

256
00:40:42,166 --> 00:40:43,875
<i>Han insisterede, Lucy.</i>

257
00:40:44,625 --> 00:40:46,125
<i>Det er ikke engang mit træningsområde.</i>

258
00:40:57,458 --> 00:41:00,791
<i>Lucy, det er ikke engang en del af sagen.</i>

259
00:41:09,375 --> 00:41:14,458
<i>Der er absolut ingen grund til at frygte
at han nogensinde har misbrugt et barn.</i>

260
00:41:15,791 --> 00:41:19,666
<i>Hele sagen vil forhåbentlig
vise sig at være en stor fejl.</i>

261
00:41:20,166 --> 00:41:24,333
<i>Selvom juridisk set,
han har krydset et par streger, men...</i>

262
00:42:32,916 --> 00:42:35,416
- Hej.
- Godt du kunne klare det. Hej.

263
00:42:44,541 --> 00:42:47,290
"Hvis jeg har profetiens gave

264
00:42:47,291 --> 00:42:50,041
og hvis jeg har al tro
så jeg kan flytte bjerge

265
00:42:50,541 --> 00:42:54,208
men hav ikke kærlighed, jeg er ingenting."

266
00:42:54,958 --> 00:42:57,375
"Kærlighed er tålmodig,

267
00:42:58,208 --> 00:43:00,041
kærlighed er venlig."

268
00:43:00,541 --> 00:43:06,125
"Kærlighed misunder ikke,
er ikke pralende, er ikke arrogant,

269
00:43:06,875 --> 00:43:11,500
er ikke uhøflig, er ikke selvsøgende,

270
00:43:12,000 --> 00:43:17,208
er ikke irritabel,
og fører ikke optegnelser over fejl."

271
00:43:26,458 --> 00:43:27,708
Hej folkens.

272
00:43:29,208 --> 00:43:31,958
Lad os først høre det
for David og hans band, tak.

273
00:43:38,083 --> 00:43:40,333
Hvis bare du vidste, hvor meget de koster.

274
00:43:41,375 --> 00:43:43,375
Åh gud, jeg er så nervøs...

275
00:43:44,750 --> 00:43:47,458
Amelie, det er vores sang. Kom her.

276
00:43:56,791 --> 00:43:57,708
Skal vi?

277
00:45:31,125 --> 00:45:33,208
Tak fordi du kom, trods alt.

278
00:45:37,916 --> 00:45:39,875
Det betyder rigtig meget for os.

279
00:47:11,375 --> 00:47:12,665
Og Digital Forensics siger

280
00:47:12,666 --> 00:47:16,666
dette er bagsiden
af en lokal tv-guide.

281
00:47:17,166 --> 00:47:19,665
Og så blev sagen henvist til os.

282
00:47:19,666 --> 00:47:22,166
Og denne annonce her,
selvom du ikke kan se godt,

283
00:47:22,666 --> 00:47:26,083
hjalp os med at indsnævre tidsrammen
hvor materialet er fremstillet.

284
00:47:26,583 --> 00:47:29,290
Denne annonce var... Hvornår blev den offentliggjort?

285
00:47:29,291 --> 00:47:30,874
Midt i august.

286
00:47:30,875 --> 00:47:33,540
Det betyder, at vi har at gøre med
relativt nyt materiale,

287
00:47:33,541 --> 00:47:36,790
højst sandsynligt produceret
i delstaten Bayern.

288
00:47:36,791 --> 00:47:40,915
Og vi antager sen børnehave
eller den tidlige folkeskolealder.

289
00:47:40,916 --> 00:47:43,832
Anklagemyndigheden
har givet os mulighed for at involvere skolerne.

290
00:47:43,833 --> 00:47:46,124
Så billedet bliver sendt ud i dag,

291
00:47:46,125 --> 00:47:49,333
eller mere præcist,
blev sendt ud for 22 minutter siden,

292
00:47:49,833 --> 00:47:52,707
til alle relevante institutioner i staten.

293
00:47:52,708 --> 00:47:54,290
Hvem distribuerede det?

294
00:47:54,291 --> 00:47:57,124
Vi ved det ikke.
Det var nok ham, der lavede det.

295
00:47:57,125 --> 00:48:00,749
Men det bliver bredt cirkuleret.
Af din fyr fra sidste uge og andre.

296
00:48:00,750 --> 00:48:03,375
- Gentlemonster87.
- Gentlemonster87.

297
00:48:04,750 --> 00:48:09,124
Tre videoer af ofrene
er i omløb.

298
00:48:09,125 --> 00:48:11,041
Den her er ikke den mest voldelige.

299
00:48:14,208 --> 00:48:16,249
Dette kunstværk her
er fra en møbelkædebutik,

300
00:48:16,250 --> 00:48:17,625
så det hjælper os ikke.

301
00:48:19,916 --> 00:48:21,250
Og her...

302
00:48:22,000 --> 00:48:23,125
Her er de.

303
00:48:23,958 --> 00:48:25,333
Vores glade familie.

304
00:48:25,833 --> 00:48:28,083
- Har du det?
<i>- Ja, den grønne ting?</i>

305
00:48:28,583 --> 00:48:29,999
Ja, den grønne.

306
00:48:30,000 --> 00:48:32,040
<i>Der er intet andet end gamle kvitteringer i den.</i>

307
00:48:32,041 --> 00:48:33,499
- Nej, ikke den.
<i>- Ja, men...</i>

308
00:48:33,500 --> 00:48:37,124
Mand, Stefan, de forbandede forsikringspapirer
har været der i 40 år.

309
00:48:37,125 --> 00:48:38,790
<i>Far spørger, hvornår du kommer.</i>

310
00:48:38,791 --> 00:48:40,165
Senest lørdag.

311
00:48:40,166 --> 00:48:42,000
<i>- Så du kan lede efter dem så--</i>
- Farvel.

312
00:48:47,041 --> 00:48:48,124
Münchens kriminalpoliti.

313
00:48:48,125 --> 00:48:50,040
- Afdeling 17. Kühn.
<i>- Ulv taler.</i>

314
00:48:50,041 --> 00:48:52,707
<i>- Barnet på billedet går på vores skole.</i>
- Hvad?

315
00:48:52,708 --> 00:48:55,208
<i>- Ja, ulv taler, rektor.</i>
- Hvor?

316
00:48:55,750 --> 00:48:58,374
<i>Folkeskolen på Bergerstrasse.</i>

317
00:48:58,375 --> 00:49:01,583
<i>Bergerstrasse 157, München.</i>

318
00:49:02,666 --> 00:49:04,500
<i>Og hvad skal vi gøre nu?</i>

319
00:49:05,000 --> 00:49:06,000
Okay.

320
00:49:31,666 --> 00:49:32,833
Fru Kühn?

321
00:49:34,458 --> 00:49:35,833
Jeg har oplyst adressen.

322
00:49:36,708 --> 00:49:38,415
Tak for det hurtige svar.

323
00:49:38,416 --> 00:49:40,666
Selvfølgelig. Det er utænkeligt.

324
00:49:41,166 --> 00:49:44,040
Vi er nødt til at spørge dig
ikke at fortælle nogen om dette for nu.

325
00:49:44,041 --> 00:49:45,541
Ja, selvfølgelig.

326
00:49:46,041 --> 00:49:47,708
Hvad sker der med Lina nu?

327
00:49:48,666 --> 00:49:50,291
Hun vil blive bragt i sikkerhed.

328
00:49:50,875 --> 00:49:52,541
Skiller du hende fra hendes forældre?

329
00:49:53,041 --> 00:49:54,500
Foreløbig, ja.

330
00:49:55,416 --> 00:49:56,750
Det er uforståeligt.

331
00:49:57,708 --> 00:49:58,791
Sådan nogle søde mennesker.

332
00:50:49,458 --> 00:50:50,916
Ja? Kan jeg hjælpe dig?

333
00:51:11,083 --> 00:51:12,290
Hej?

334
00:51:12,291 --> 00:51:14,791
<i>Hej. Jeg troede, vi skulle efter en øl?</i>

335
00:51:15,625 --> 00:51:17,500
Jeg glemte det helt.

336
00:51:19,291 --> 00:51:21,083
<i>Så du Hannes' e-mail?</i>

337
00:51:21,625 --> 00:51:22,749
Nej.

338
00:51:22,750 --> 00:51:26,333
<i>De har lavet Gentlemonster87-analysen
og fandt en video af sin søn.</i>

339
00:51:27,291 --> 00:51:28,249
Shit.

340
00:51:28,250 --> 00:51:31,583
<i>Det er bare ham, der hopper på en trampolin,
men han uploadede det.</i>

341
00:51:34,666 --> 00:51:37,125
<i>Sandsynligvis for at opnå troværdighed i forummet.</i>

342
00:51:37,666 --> 00:51:41,958
<i>Det blev oprettet to dage før vores søgning.
Vi er nødt til at bringe drengen ind.</i>

343
00:51:43,541 --> 00:51:46,291
<i>Hannes foreslår ikke at fortælle det til moderen
om videoen.</i>

344
00:51:46,833 --> 00:51:49,000
- Ja.
<i>- Bare generel spørgsmål for nu.</i>

345
00:51:53,708 --> 00:51:55,250
Johnny, kan du komme med mig?

346
00:51:57,125 --> 00:51:58,541
Okay. Vi ses snart.

347
00:51:59,583 --> 00:52:00,625
Herinde, tak.

348
00:52:03,041 --> 00:52:05,875
<i>- Kan du lide vandrutsjebaner?
- Ja.</i>

349
00:52:07,916 --> 00:52:09,874
Hvis du får indtryk af, at John ikke er okay,

350
00:52:09,875 --> 00:52:12,916
og du vil have os til at stoppe,
banke på denne dør.

351
00:52:16,958 --> 00:52:19,083
Hvornår lærte du at svømme?

352
00:52:20,500 --> 00:52:22,582
- Da jeg var fire.
- Fire?

353
00:52:22,583 --> 00:52:24,000
Wow, så unge?

354
00:52:24,625 --> 00:52:26,416
Jeg lærte ikke, før jeg var syv.

355
00:52:26,916 --> 00:52:28,499
Jeg var virkelig bange for vand.

356
00:52:28,500 --> 00:52:30,582
Jeg plejede åbenbart at skrige så højt

357
00:52:30,583 --> 00:52:32,874
når mine forældre
ville give mig et bad.

358
00:52:32,875 --> 00:52:36,166
Åh, min Gud.
Så du var beskidt i syv år?

359
00:52:36,666 --> 00:52:38,750
Jeg ved det ikke. Sandsynligvis.

360
00:52:39,416 --> 00:52:41,000
Hvor lærte du at svømme?

361
00:52:42,333 --> 00:52:43,958
I en sø.

362
00:52:44,458 --> 00:52:45,875
Hos bedstemor.

363
00:52:46,375 --> 00:52:50,374
Far øvede med mig.
Far kan svømme over hele søen.

364
00:52:50,375 --> 00:52:52,916
- Fedt. Virkelig?
- Virkelig.

365
00:52:53,500 --> 00:52:55,207
- Hej Johnny.
- Hej.

366
00:52:55,208 --> 00:52:56,708
Jeg er Brigitte.

367
00:52:57,208 --> 00:52:58,208
Jeg ved det.

368
00:52:59,125 --> 00:53:02,583
Jeg er psykolog. Jeg sørger for
du er okay, når du er her hos os.

369
00:53:03,083 --> 00:53:06,540
<i>Så jeg vil bare sidde derovre
og lyt. Okay?</i>

370
00:53:06,541 --> 00:53:07,625
<i>Okay.</i>

371
00:53:11,166 --> 00:53:13,708
Hvad kan du ellers godt lide at lave med din far?

372
00:53:14,208 --> 00:53:17,166
Vi spiller <i>Zombie vs. Friends</i>.

373
00:53:17,666 --> 00:53:18,833
Hov, hvad er det?

374
00:53:19,333 --> 00:53:20,957
Det er et videospil.

375
00:53:20,958 --> 00:53:22,250
Afkøle.

376
00:53:23,458 --> 00:53:26,500
Og hvad siger din mor
om du leger det med din far?

377
00:53:28,458 --> 00:53:29,875
Jeg ved det ikke.

378
00:53:30,958 --> 00:53:33,708
Er det måske en hemmelighed
mellem dig og din far?

379
00:53:34,708 --> 00:53:38,208
Hvis det var en hemmelighed,
Jeg ville ikke have fortalt dig det.

380
00:53:38,708 --> 00:53:42,625
Højre. Du har fuldstændig ret.
Hemmeligheder er beregnet til at blive holdt.

381
00:53:46,000 --> 00:53:49,583
Men man kan sige
om der er nogle hemmeligheder, ikke?

382
00:53:50,250 --> 00:53:51,250
Ja.

383
00:53:52,750 --> 00:53:54,541
Har du hemmeligheder med din far?

384
00:54:00,583 --> 00:54:01,791
Måske.

385
00:54:13,833 --> 00:54:16,416
Nå, jeg har et par hemmeligheder.

386
00:54:18,833 --> 00:54:22,790
Hvad ville du sige,
har voksne flere hemmeligheder? Eller børn?

387
00:54:22,791 --> 00:54:23,832
Børn.

388
00:54:23,833 --> 00:54:25,125
Virkelig? Hvorfor?

389
00:54:27,375 --> 00:54:30,083
Voksne arbejder bare og sådan noget.

390
00:54:30,791 --> 00:54:33,790
<i>Vent. De er alle placeret på hinanden
men ikke over hinanden.</i>

391
00:54:33,791 --> 00:54:35,208
<i>Vil du hjælpe mig?</i>

392
00:54:35,708 --> 00:54:36,624
<i>Og hvad er...?</i>

393
00:54:36,625 --> 00:54:38,540
- Hej?
- Vi er færdige.

394
00:54:38,541 --> 00:54:39,790
Okay.

395
00:54:39,791 --> 00:54:41,458
Tak fordi du kom.

396
00:54:44,375 --> 00:54:49,207
Psykologen sagde, at John viser
ingen umiddelbare tegn på traumer eller lidelse.

397
00:54:49,208 --> 00:54:52,083
Så igen er det ikke alle forbrydelser, der efterlader spor.

398
00:54:52,583 --> 00:54:56,000
Du er velkommen til at tale med hende
eller book en tid hos hende.

399
00:54:57,625 --> 00:54:58,625
<i>Ja...</i>

400
00:55:06,791 --> 00:55:07,875
<i>Okay...</i>

401
00:55:11,250 --> 00:55:13,041
<i>Vil du lave den sidste række?</i>

402
00:55:13,541 --> 00:55:14,375
<i>Se her.</i>

403
00:55:27,416 --> 00:55:28,416
<i>Det er alt i orden.</i>

404
00:55:35,958 --> 00:55:37,083
<i>Det er perfekt.</i>

405
00:55:45,583 --> 00:55:46,583
<i>Okay, så lad os spille...</i>

406
00:55:49,666 --> 00:55:50,791
<i>Hvad er det?</i>

407
00:55:54,583 --> 00:55:56,291
<i>Du skal vende det om, ikke?</i>

408
00:55:58,041 --> 00:55:59,916
<i>Okay, og hvad laver jeg nu?</i>

409
00:56:01,000 --> 00:56:05,416
Jeg... stemte ikke
ved det seneste forbundsvalg.

410
00:56:07,375 --> 00:56:09,333
Jeg kan godt lide at se reality-tv.

411
00:56:12,958 --> 00:56:15,082
<i>Jeg glemte det. Okay, godt...</i>

412
00:56:15,083 --> 00:56:19,250
Jeg kan godt lide at fortælle mine venner, at jeg er på aftener
fordi jeg ikke kan lide at gå ud.

413
00:56:19,750 --> 00:56:22,000
<i>Okay. Jeg elsker træer...</i>

414
00:56:24,750 --> 00:56:27,958
<i>Jeg vil lige forklare,
hvis du har et træ...</i>

415
00:56:34,416 --> 00:56:35,541
<i>...så kan du...</i>

416
00:56:40,375 --> 00:56:42,333
<i>Og hvad har du så der?</i>

417
00:56:53,875 --> 00:56:56,915
Johnny, kan du gøre mig en tjeneste?

418
00:56:56,916 --> 00:56:58,416
Ja, selvfølgelig.

419
00:56:59,916 --> 00:57:03,165
Venligst ikke fortælle Eloise
hvor vi var i dag.

420
00:57:03,166 --> 00:57:04,666
Hvorfor?

421
00:57:05,541 --> 00:57:07,416
Fordi Eloise kan ikke lide politiet.

422
00:57:07,916 --> 00:57:09,249
Men politiet var seje.

423
00:57:09,250 --> 00:57:11,166
Ja, de var seje, men...

424
00:57:11,666 --> 00:57:14,166
Hun er fra en generation
da politiet ikke var seje.

425
00:57:15,750 --> 00:57:18,083
Jeg ville ikke fortælle dem mine hemmeligheder.

426
00:57:20,708 --> 00:57:22,332
Vil du fortælle mig dine hemmeligheder?

427
00:57:22,333 --> 00:57:25,875
Men du kender til mit slik
og hvor jeg gemmer det.

428
00:57:34,000 --> 00:57:35,665
Mor, er du ked af det?

429
00:57:35,666 --> 00:57:39,166
Nej, jeg græder ikke.
Det er fordi jeg er glad.

430
00:57:41,250 --> 00:57:42,833
Så du gemmer dit slik?

431
00:58:05,541 --> 00:58:08,083
Hvad handler denne hårde omgang med Philip om?

432
00:58:10,916 --> 00:58:12,041
Penge?

433
00:58:13,500 --> 00:58:14,875
Utroskab?

434
00:58:15,750 --> 00:58:16,875
Nej, det er det ikke.

435
00:58:18,958 --> 00:58:20,875
Det er de to mest almindelige problemer.

436
00:58:25,125 --> 00:58:30,208
Jeg kan ikke lide at give dig ægteskabelige råd
fordi jeg ikke er kvalificeret.

437
00:58:30,750 --> 00:58:33,416
Men alt jeg vil sige er...

438
00:58:34,833 --> 00:58:39,500
tag ikke dine beslutninger
baseret på konvention. Ser du, det er...

439
00:58:40,000 --> 00:58:41,875
Du behøver ikke at blive i et ægteskab.

440
00:58:43,125 --> 00:58:46,333
Det er, hvordan du føler, der betyder noget. Periode.

441
00:58:47,166 --> 00:58:50,000
Ja, men lige nu,
Jeg ved ikke, om jeg kan stole på mine følelser.

442
00:58:50,958 --> 00:58:54,333
Jeg ved det ikke engang
hvad jeg skal føle længere.

443
00:58:55,375 --> 00:58:56,791
Ja, det kan jeg godt se.

444
00:58:58,291 --> 00:59:01,083
Hvis jeg har brug for det,
kan du låne mig nogle penge?

445
00:59:03,833 --> 00:59:04,999
Og fortæl mig venligst det

446
00:59:05,000 --> 00:59:08,291
som du altid sagde
Jeg skulle ikke have opgivet min uafhængighed.

447
00:59:09,041 --> 00:59:13,125
Jeg vil give dig alt, hvad jeg har
for din uafhængighed, skat.

448
00:59:13,666 --> 00:59:15,458
- Tak, mor.
- Intet problem.

449
01:00:23,166 --> 01:00:27,375
Jeg gik ekstra tidligt, så jeg ikke kom for sent.

450
01:00:37,791 --> 01:00:38,875
Et bed and breakfast.

451
01:00:40,375 --> 01:00:42,750
Giesing bed and breakfast
i Ramersdorf-Perlach.

452
01:00:43,250 --> 01:00:46,125
44 € per nat.

453
01:01:01,500 --> 01:01:03,916
I modsætning til jer, mine forældre
er ikke de første jeg ringer til.

454
01:01:09,583 --> 01:01:10,750
Må jeg få en?

455
01:01:33,958 --> 01:01:36,041
Jeg vil bare have dig til at vide, at jeg ikke er sådan.

456
01:01:38,625 --> 01:01:40,791
Jeg har gjort forfærdelige ting...

457
01:01:43,625 --> 01:01:45,625
men jeg har aldrig rørt et barn.

458
01:01:47,041 --> 01:01:48,083
Aldrig.

459
01:01:50,291 --> 01:01:51,666
Og især ikke ham.

460
01:03:23,083 --> 01:03:24,458
Jeg gjorde det for pengenes skyld.

461
01:04:15,791 --> 01:04:20,083
Jeg kom så hurtigt ind i det. Det var...

462
01:04:20,833 --> 01:04:23,332
Det var ligesom at handle, men lettere.
Du kan gøre det hjemmefra.

463
01:04:23,333 --> 01:04:27,875
Du får varerne, sælger med fortjeneste.
Et par kontakter, fora, chatgrupper.

464
01:04:28,375 --> 01:04:30,791
Download, upload. Det er...

465
01:04:34,083 --> 01:04:35,166
Jeg sværger til dig.

466
01:04:47,166 --> 01:04:49,583
Og øget rækkevidden.

467
01:04:59,541 --> 01:05:00,541
Jeg ved det.

468
01:05:11,333 --> 01:05:14,666
Jeg ville bare have, at du skulle vide det.

469
01:05:16,625 --> 01:05:17,625
Og jeg...

470
01:05:19,916 --> 01:05:22,666
Jeg har ingen forventninger.

471
01:05:27,666 --> 01:05:28,708
Jeg elsker dig.

472
01:07:31,541 --> 01:07:32,833
Ikke så svært.

473
01:09:43,916 --> 01:09:45,708
Jeg havde planlagt at arbejde, og...

474
01:09:46,750 --> 01:09:48,166
Puha! Jeg var væk.

475
01:10:52,916 --> 01:10:54,000
Jeg går.

476
01:11:17,708 --> 01:11:18,916
Alt er okay.

477
01:12:25,375 --> 01:12:27,416
Jeg kan godt lide at være far.

478
01:12:28,250 --> 01:12:32,833
Og jeg har heller ikke noget imod, at du arbejder. Men...

479
01:12:34,208 --> 01:12:36,457
Men det er ikke sådan, at du forsørger os

480
01:12:36,458 --> 01:12:39,166
og jeg skal bare passe på vores barn.

481
01:12:50,750 --> 01:12:54,375
Men du opfører dig som dit arbejde
er vigtigere end mit.

482
01:13:34,958 --> 01:13:36,457
...og skubbe de andre.

483
01:13:36,458 --> 01:13:37,790
Sæt dig ned.

484
01:13:37,791 --> 01:13:38,957
Okay, jeg sidder her.

485
01:13:38,958 --> 01:13:40,832
Du falder i, hvis jeg presser på nu.

486
01:13:40,833 --> 01:13:42,374
Sæt dig ned, hold godt fast.

487
01:13:42,375 --> 01:13:43,875
Jeg sidder.

488
01:13:49,875 --> 01:13:51,583
Han arbejder for meget.

489
01:13:52,708 --> 01:13:54,375
Han bygger noget til sig selv.

490
01:13:54,875 --> 01:14:00,750
Åh, skat, du taler om hans tv-reportager
som om det er en familievirksomhed.

491
01:14:02,208 --> 01:14:03,457
Han sælger sig selv kort.

492
01:14:03,458 --> 01:14:05,957
Skal jeg ro rigtig hurtigt? Eller langsom?

493
01:14:05,958 --> 01:14:07,124
Superhurtigt.

494
01:14:07,125 --> 01:14:08,250
Superhurtig?

495
01:14:13,708 --> 01:14:16,708
Han er ikke skabt til den falske tv-verden.

496
01:14:18,458 --> 01:14:20,416
Han har altid været meget følsom.

497
01:14:24,291 --> 01:14:26,458
Se, jeg narrede bedstefar!

498
01:14:27,666 --> 01:14:30,500
Bedstemor tabte, bedstefar vandt!

499
01:14:31,000 --> 01:14:33,582
- Nej! Åh, Gud.
- Det var helt ude.

500
01:14:33,583 --> 01:14:34,957
- Kom her. Ja.
- Jeg fik det.

501
01:14:34,958 --> 01:14:36,374
Åh, du forstår det.

502
01:14:36,375 --> 01:14:38,040
Maksimalt angreb!

503
01:14:38,041 --> 01:14:39,332
Jab, jap, jap.

504
01:14:39,333 --> 01:14:40,666
- Maksimalt angreb!
- Philip?

505
01:16:13,833 --> 01:16:15,832
- Sagde du det til Gertraud?
- Selvfølgelig.

506
01:16:15,833 --> 01:16:17,875
- Okay. at komme i morgen?
- Ja.

507
01:16:21,708 --> 01:16:24,624
- Hvorfor undviger du altid spørgsmålet?
- Det gør jeg ikke.

508
01:16:24,625 --> 01:16:27,208
- Det gør du. spurgte jeg et par gange.
- Jeg hørte dig ikke.

509
01:16:28,875 --> 01:16:29,957
Det må være vejret.

510
01:16:29,958 --> 01:16:32,333
Hvad var dit spørgsmål? Forretning?

511
01:17:04,708 --> 01:17:06,208
...med disse udgaver.

512
01:17:08,708 --> 01:17:12,583
De er alle sammen
for eventuelle gamle redaktører eller korrekturlæsere.

513
01:17:13,166 --> 01:17:15,540
- Men det er ikke litteratur.
- Hej, drenge.

514
01:17:15,541 --> 01:17:16,749
Det er det virkelig ikke.

515
01:17:16,750 --> 01:17:18,166
Vi er tilbage til Zweig.

516
01:17:22,708 --> 01:17:24,458
Vi opkaldte ham efter Stefan Zweig.

517
01:17:25,875 --> 01:17:27,790
Kan du forestille dig det vrøvl, de skriver?

518
01:17:27,791 --> 01:17:28,957
Ja.

519
01:17:28,958 --> 01:17:31,166
Nogle gamle redaktører, ikke?

520
01:17:32,666 --> 01:17:35,457
Hej Natalia. Har du brug for hjælp?

521
01:17:35,458 --> 01:17:38,166
Hej. Nej tak.

522
01:17:39,541 --> 01:17:42,540
Jeg bragte dig medicin
og de cookies, du kan lide.

523
01:17:42,541 --> 01:17:43,750
Tak. Det er sødt.

524
01:17:47,875 --> 01:17:49,916
Han er så glad, når Stefan er her.

525
01:17:50,666 --> 01:17:52,000
Det sker ikke tit.

526
01:17:52,500 --> 01:17:55,207
onsdage efter arbejde. Men ikke hver uge.

527
01:17:55,208 --> 01:17:57,291
Ja, han har så meget at lave.

528
01:17:58,875 --> 01:18:00,875
Ja, arbejde altid.

529
01:18:06,958 --> 01:18:08,333
Stakkels Stefan.

530
01:18:16,166 --> 01:18:17,833
Men vi skulle have bratwurst.

531
01:18:18,375 --> 01:18:21,082
Du fik bratwurst til frokost, ikke?

532
01:18:21,083 --> 01:18:23,583
Ledningerne er mindst 30 år gamle her.

533
01:18:26,333 --> 01:18:29,125
Thorsten gjorde alt det dengang,
for 200 mark.

534
01:18:29,833 --> 01:18:31,582
Er der ikke 27 lamper i huset?

535
01:18:31,583 --> 01:18:33,708
Han har brug for godt læselys.

536
01:18:34,208 --> 01:18:38,500
Han vil ødelægge sine øjne med dette.
Alle lysene her er totalt ubrugelige.

537
01:18:39,583 --> 01:18:40,583
IKEA?

538
01:18:43,250 --> 01:18:44,166
Ja.

539
01:18:44,666 --> 01:18:47,958
- Det ville være den nemmeste løsning, ja.
- Jeg ringer til Thorsten.

540
01:18:50,166 --> 01:18:51,166
Vil du gå?

541
01:18:53,458 --> 01:18:56,041
Du vil bestå det
alligevel på vej tilbage, ikke?

542
01:19:01,166 --> 01:19:02,166
Højre?

543
01:19:21,041 --> 01:19:24,499
- Hej, Johnny. Vil du have en tur?
- Ja!

544
01:19:24,500 --> 01:19:25,832
- Hurtigt?
- Ja!

545
01:19:25,833 --> 01:19:27,290
- Superhurtig?
- Ja!

546
01:19:27,291 --> 01:19:29,165
- Okay, lad os gå.
- Men lad være med at snurre mig.

547
01:19:29,166 --> 01:19:30,375
Hvorfor ikke?

548
01:19:32,750 --> 01:19:34,208
Op vi går!

549
01:19:38,333 --> 01:19:40,291
Hurtigere! Stop!

550
01:19:41,708 --> 01:19:43,374
Gå hurtigere!

551
01:19:43,375 --> 01:19:44,458
Okay.

552
01:19:47,166 --> 01:19:48,458
Vi går hurtigere!

553
01:19:54,875 --> 01:19:56,000
Hej, fru Weiss.

554
01:19:58,583 --> 01:20:01,208
Hej. Hej, fru Kühn.

555
01:20:02,833 --> 01:20:03,916
Hvordan har du det?

556
01:20:06,166 --> 01:20:09,333
Vi er ved at køre til Østrig.

557
01:20:13,750 --> 01:20:14,750
Hvordan har Johnny det?

558
01:20:15,250 --> 01:20:17,165
- Han er god.
- Super, superhurtig?

559
01:20:17,166 --> 01:20:18,874
Men ingen spinning.

560
01:20:18,875 --> 01:20:20,457
- Ingen spinning?
- Ingen spinning.

561
01:20:20,458 --> 01:20:21,750
Okay.

562
01:20:27,375 --> 01:20:28,708
En tilståelse.

563
01:20:29,916 --> 01:20:32,875
Ja. Det ville fremskynde tingene.

564
01:20:33,791 --> 01:20:35,083
Okay.

565
01:20:43,958 --> 01:20:48,041
Han gjorde det for pengenes skyld.

566
01:20:50,750 --> 01:20:52,250
Ville han vidne om det?

567
01:20:52,750 --> 01:20:54,750
Ja. Det håber jeg, ja.

568
01:20:55,250 --> 01:20:56,082
Ja.

569
01:20:56,083 --> 01:20:58,165
- Jeg kan ikke mærke noget.
- Du er bare lam.

570
01:20:58,166 --> 01:21:00,375
- Så skub da!
- Ja, far!

571
01:21:57,041 --> 01:21:58,791
- Hej.
- Hej.

572
01:22:01,625 --> 01:22:02,625
Tak.

573
01:22:08,208 --> 01:22:11,500
Jeg så Weiss i IKEA tidligere. Ham og hende.

574
01:22:14,916 --> 01:22:17,416
- Gentlemonster87.
- Åh, rigtigt.

575
01:22:22,333 --> 01:22:24,375
Det var mærkeligt at se dem sammen.

576
01:22:29,625 --> 01:22:32,500
Når du beslutter dig for at vende det blinde øje til,
du skal se det igennem.

577
01:22:37,208 --> 01:22:39,708
Hun hævder, at han gjorde det for pengenes skyld.

578
01:22:40,208 --> 01:22:41,333
Hvilke penge?

579
01:22:42,125 --> 01:22:43,791
Hvad skulle jeg sige i IKEA?

580
01:22:47,458 --> 01:22:49,791
Den kvindes problemer er ikke mit job.

581
01:22:51,375 --> 01:22:52,833
Det behøver du ikke fortælle mig.

582
01:22:54,833 --> 01:22:56,333
Måske skal du fortælle dig selv.

583
01:23:41,625 --> 01:23:44,666
Hvorfor ændrede du dit mobilnummer?

584
01:23:46,125 --> 01:23:47,541
På grund af arbejde.

585
01:23:49,750 --> 01:23:53,083
Jeg var bekymret.
Jeg ved, at min søn aldrig tager op, men dig?

586
01:23:54,041 --> 01:23:55,583
Der skete meget.

587
01:24:01,083 --> 01:24:03,333
Det afgørende er, at familien er sammen.

588
01:24:04,250 --> 01:24:08,333
Wolfgang vil gerne have os til at besøge dig snart.

589
01:24:09,916 --> 01:24:11,290
Sikker.

590
01:24:11,291 --> 01:24:12,583
Det ville være rart.

591
01:24:21,166 --> 01:24:25,540
Hør, jeg fortalte Wolfgang
pengene giver ham ingen rettigheder.

592
01:24:25,541 --> 01:24:27,500
Huset tilhører børnene.

593
01:24:28,458 --> 01:24:30,916
Men han vil bare se
hvad han har lagt sine penge i.

594
01:24:32,000 --> 01:24:35,457
Jeg siger til ham, at han ikke skal tude over det.
Om han får de 600.000 nu

595
01:24:35,458 --> 01:24:39,166
eller i 20 år som arv,
hvad er forskellen?

596
01:24:39,666 --> 01:24:41,000
De har brug for det nu.

597
01:24:58,916 --> 01:25:00,665
Men hans syn er dårligt.

598
01:25:00,666 --> 01:25:03,624
- Han har briller på.
- Se, mor. Her bor et pindsvin.

599
01:25:03,625 --> 01:25:04,833
Kom med mig.

600
01:25:05,333 --> 01:25:08,082
Bedstefar sagde pindsvinet
har boet her i mange år.

601
01:25:08,083 --> 01:25:09,166
Lucy?

602
01:25:10,000 --> 01:25:12,583
Kan man have pindsvin som kæledyr?

603
01:25:13,125 --> 01:25:14,541
- Har du brug for noget?
- Mor?

604
01:25:15,750 --> 01:25:17,125
Hvor skal vi hen?

605
01:25:20,958 --> 01:25:22,958
Kan jeg tage på båden senere?

606
01:25:28,500 --> 01:25:30,958
Får du nogensinde en sang fast i dit hoved?

607
01:25:31,583 --> 01:25:33,625
Ja. Kan du synge det for mig, tak?

608
01:25:34,125 --> 01:25:35,749
- Okay.
- Okay.

609
01:25:35,750 --> 01:25:37,999
- Syng den uden at stoppe. Okay?
- Okay.

610
01:25:38,000 --> 01:25:40,665
Jeg gør måske ting nu
du vil ikke forstå. Men tro mig.

611
01:25:40,666 --> 01:25:42,165
- Okay.
- Okay?

612
01:25:42,166 --> 01:25:43,625
Kom med mig. Her.

613
01:25:55,750 --> 01:25:59,125
Sæt dig ind i bilen. Kom nu, skynd dig.

614
01:26:19,958 --> 01:26:21,333
Lucy, hvad er der galt?

615
01:26:22,291 --> 01:26:23,583
Hej!

616
01:26:32,166 --> 01:26:34,000
Philip, hvad er der galt?

617
01:26:44,916 --> 01:26:46,415
Men far...

618
01:26:46,416 --> 01:26:51,040
- Far vil klare sig. Bare rolig.
- Mor! Jeg vil gerne ud.

619
01:26:51,041 --> 01:26:53,458
- Lucy!
- Jeg vil ud, mor!

620
01:26:53,958 --> 01:26:56,333
Stop! jeg...

621
01:26:57,458 --> 01:26:59,083
Jeg vil tilbage til far!

622
01:27:17,958 --> 01:27:18,958
Kom her.

623
01:27:28,333 --> 01:27:30,083
Tror du virkelig på det?

624
01:27:40,625 --> 01:27:42,500
Men du lagde ikke mærke til noget.

625
01:27:43,500 --> 01:27:45,041
Han har altid været en...

626
01:27:46,583 --> 01:27:48,875
en vidunderlig far.

627
01:27:49,500 --> 01:27:53,166
Du ville have bemærket noget.

628
01:29:56,083 --> 01:30:00,500
En kasse indeholdende
312 harddiske og 18 USB sticks.

629
01:30:04,208 --> 01:30:05,666
Vil du udspørge moren?

630
01:30:10,583 --> 01:30:11,625
Kan du gøre det?

631
01:30:12,708 --> 01:30:13,708
Okay.

632
01:30:24,083 --> 01:30:26,166
- Arian Orlov.
- Hej.

633
01:30:27,125 --> 01:30:28,166
Kan vi snakke?

634
01:30:30,500 --> 01:30:33,374
Næste gang går vi virkelig
på en elektrisk båd, okay?

635
01:30:33,375 --> 01:30:35,750
- Og vandcyklen tak.
- Okay.

636
01:30:36,250 --> 01:30:38,208
Jeg håber, du kommer tilbage snart.

637
01:30:42,041 --> 01:30:43,166
Kom så, mester.

638
01:31:01,000 --> 01:31:02,582
Vi ses snart, Johnny Macaroni.

639
01:31:02,583 --> 01:31:03,666
Okay.

640
01:32:00,875 --> 01:32:02,208
<i>Det er bedst, hvis du får en mand.</i>

641
01:32:03,083 --> 01:32:05,333
<i>Han ville ikke turde gøre disse ting mod en mand.</i>

642
01:32:06,625 --> 01:32:09,791
<i>Jeg grinede af det mange gange
og skubbede sin hånd væk. Det var okay.</i>

643
01:32:10,291 --> 01:32:11,833
<i>Men at komme i min seng om natten?</i>

644
01:32:26,458 --> 01:32:29,665
<i>Det afhænger mindre af forbrydelsen
og mere om personligheden.</i>

645
01:32:29,666 --> 01:32:32,332
<i>Nogle børn
er mere modstandsdygtige end andre, og...</i>

646
01:32:32,333 --> 01:32:33,916
<i>ikke alle forbrydelser efterlader mærker.</i>

647
01:32:36,625 --> 01:32:39,500
<i>Vi kan kun vurdere
hvis et barn er traumatiseret.</i>

648
01:32:40,000 --> 01:32:43,291
<i>Hvis de for eksempel er meget rastløse
eller aggressiv, eller...</i>

649
01:32:43,958 --> 01:32:46,416
<i>hvis de har
problemer med søvn eller forhold.</i>

650
01:32:48,041 --> 01:32:50,458
<i>Men der er ikke en tjekliste, fru Weiss.</i>

651
01:33:22,500 --> 01:33:23,833
Jeg ansøger om skilsmisse, mor.

652
01:33:31,333 --> 01:33:32,833
Du behøver ikke at tale med mig.

653
01:33:34,250 --> 01:33:35,791
Men du skal tale med nogen.

654
01:33:37,666 --> 01:33:38,958
Jeg taler med klaveret.

655
01:33:40,458 --> 01:33:42,208
Forsigtig, den taler måske tilbage til dig.

656
01:33:51,000 --> 01:33:52,416
Du fatter det ikke, mor.

657
01:33:55,791 --> 01:33:57,208
Han er pædofil.

658
01:34:00,416 --> 01:34:02,708
- Hvad har han gjort ved Johnny?
- Intet.

659
01:34:03,500 --> 01:34:05,083
Jeg mener, jeg ved det ikke.

660
01:34:05,583 --> 01:34:08,000
siger psykologen
Johnny virker ikke traumatiseret.

661
01:34:08,708 --> 01:34:10,874
- Og Philip fortalte mig--
- Nej, stop!

662
01:34:10,875 --> 01:34:12,875
Jeg vil aldrig høre hans navn igen.

663
01:34:19,333 --> 01:34:20,500
Du skal kaste op.

664
01:34:21,000 --> 01:34:22,207
Hvad?

665
01:34:22,208 --> 01:34:23,708
Det er rensende.

666
01:34:24,750 --> 01:34:26,083
Jeg ringer til Karl med det samme.

667
01:34:26,583 --> 01:34:29,541
Kan du huske Karl?
Han er den bedste psykiater, jeg kender.

668
01:34:34,208 --> 01:34:35,458
Jeg har ikke tænkt mig at kaste op.

669
01:34:37,583 --> 01:34:39,500
Lyt til din mor for en gangs skyld.

670
01:35:36,458 --> 01:35:39,208
Du er nødt til at acceptere
du kendte ham slet ikke.

671
01:35:52,083 --> 01:35:55,291
Men man holder ikke bare op med at elske nogen
natten over, så vidt jeg ved.

672
01:35:56,458 --> 01:35:57,750
Hvorfor siger du det?

673
01:37:41,041 --> 01:37:42,541
Venligst, Natalia.

674
01:37:43,041 --> 01:37:44,916
Du er den første, han har tillid til.

675
01:37:46,791 --> 01:37:48,208
Jeg bebrejder dig ikke.

676
01:37:48,708 --> 01:37:50,749
Heller ikke ham. Han er syg.

677
01:37:50,750 --> 01:37:53,374
Jeg talte med ham. Det vil ikke ske igen.

678
01:37:53,375 --> 01:37:55,666
Han vil have glemt igen
på fem minutter.

679
01:37:57,083 --> 01:37:59,583
Hvis du låser din dør,
det kan ikke ske igen.

680
01:38:03,166 --> 01:38:04,625
Men det skete.

681
01:38:08,583 --> 01:38:09,916
Jeg giver dig flere penge.

682
01:41:26,125 --> 01:41:28,291
Noget læbestift ville ikke skade.

683
01:41:35,750 --> 01:41:38,166
Du plejede at gøre en indsats
inden børnene kom.

684
01:42:34,541 --> 01:42:36,375
- Har du det?
- Jeg har det.

685
01:42:36,916 --> 01:42:37,916
Okay.

686
01:47:00,083 --> 01:47:01,083
Hej.

687
01:47:02,000 --> 01:47:04,333
<i>- Hej, mor.</i>
- Alt okay, skat?

688
01:47:05,666 --> 01:47:07,166
<i>Far ringede.</i>

689
01:47:07,791 --> 01:47:08,791
Okay.

690
01:47:12,208 --> 01:47:14,541
<i>Jeg fortalte ham om den nye lejlighed.</i>

691
01:47:15,041 --> 01:47:16,207
Okay.

692
01:47:16,208 --> 01:47:18,458
Kan du se det? Kan du se, hvor jeg er?

693
01:47:19,583 --> 01:47:20,583
Vente.

694
01:47:21,375 --> 01:47:22,791
Jeg vender kameraet om.

695
01:47:24,333 --> 01:47:25,375
Kan du se det?

696
01:47:25,875 --> 01:47:26,833
<i>Ja.</i>

697
01:47:29,833 --> 01:47:32,207
Træerne har mistet deres blade.

698
01:47:32,208 --> 01:47:34,250
<i>Kan du vise mig trampolinen?</i>

699
01:47:37,083 --> 01:47:38,291
Det er solskin.

700
01:47:39,541 --> 01:47:40,541
<i>Ja.</i>

701
01:47:41,916 --> 01:47:43,916
<i>Sæt nu i gang, mor.</i>

702
01:47:46,541 --> 01:47:47,791
Vil du have mig til at komme i gang?

703
01:47:48,708 --> 01:47:49,708
- Okay.
<i>- Ja.</i>

704
01:47:55,208 --> 01:47:56,208
Kan du se mig?

705
01:47:56,750 --> 01:47:58,333
<i>Ja. Hop nu.</i>

706
01:47:58,833 --> 01:47:59,958
Vil du have mig til at hoppe?

707
01:48:00,625 --> 01:48:01,625
Okay.

708
01:48:02,833 --> 01:48:05,915
<i>- Hop korrekt.</i>
- Jeg hopper ordentligt.

709
01:48:05,916 --> 01:48:08,833
Vil du have mig til at hoppe højere?

710
01:48:09,500 --> 01:48:11,000
- Højere?
<i>- Fedt, ikke?</i>

711
01:48:12,750 --> 01:48:13,749
<i>Er det fedt?</i>

712
01:48:13,750 --> 01:48:15,208
Ja, meget fedt.

713
01:48:15,708 --> 01:48:16,875
Kan du se huset?

714
01:48:18,208 --> 01:48:19,208
<i>Ja.</i>

715
01:54:59,208 --> 01:55:05,208
Undertekstoversættelse af: Hannah Keet




